1 00:00:13,366 --> 00:00:17,366 www.titlovi.com 2 00:00:20,366 --> 00:00:25,675 FRUMOASA ANTONIA 3 00:03:25,356 --> 00:03:28,958 Rafaello... Rafaello! 4 00:03:30,195 --> 00:03:34,687 Rafaella, trezește-te. - Ce femeie! 5 00:03:34,688 --> 00:03:39,227 O mai vrea? - Nu mai prosti, avem un oaspete. 6 00:03:39,228 --> 00:03:42,291 Un străin pe un cal. -Străin? 7 00:03:42,292 --> 00:03:44,521 Că. - Pe un cal? -Că. 8 00:03:44,522 --> 00:03:46,909 Tocmai a venit? -Că. 9 00:03:46,910 --> 00:03:51,117 Ascultă-l pe Caterina, călătorul în acest moment, în această căldură 10 00:03:51,118 --> 00:03:56,294 nu un străin, ci un idiot. 11 00:04:46,059 --> 00:04:50,462 Bun venit. Dacă ai nevoie de ceva de mâncare sau unde să dorm, vă stau la dispoziție. 12 00:04:50,463 --> 00:04:54,982 Poate nu este momentul potrivit pentru a mânca? 13 00:04:54,983 --> 00:04:59,208 te simti confortabil, Îți aduc o masă imediat! 14 00:04:59,209 --> 00:05:03,131 Lasă-mă să iau asta. - Nu, lasă. E prea greu. 15 00:05:03,132 --> 00:05:08,885 Ești mai potrivit pentru eforturile amoroase. 16 00:05:11,665 --> 00:05:17,171 Cât timp vei rămâne? - Nu știu încă. 17 00:05:17,172 --> 00:05:21,810 Sunt sigur că voi rămâne până nu o voi face culesul merelor s-a terminat. 18 00:05:21,811 --> 00:05:25,526 Cățea asta este deja în acțiune! 19 00:05:25,527 --> 00:05:29,698 M-au invitat de la Roma să pictez portretul unei tinere nobile. 20 00:05:29,699 --> 00:05:33,497 Deci, ești pictor! Sunt chiar acum mi-ai dat seama ca esti o persoana speciala... 21 00:05:33,498 --> 00:05:38,772 Cine este această nobilă? -K�i maestru Domenico Mencaglia. 22 00:05:38,773 --> 00:05:42,856 Îl cunoști? -Desigur! El deține jumătate din sat. 23 00:05:42,857 --> 00:05:46,310 Antonijin îl va dori cu siguranță portretul fiicei sale. 24 00:05:46,311 --> 00:05:49,764 Ce nedreptate. Asta e doar pentru că este o femeie nobilă. 25 00:05:49,765 --> 00:05:55,256 Meriți să fii sculptură. -Ce ai de gand sa pregatesti? Rață sau... 26 00:05:55,257 --> 00:05:59,377 Sau picior de capră? -Dar... 27 00:05:59,378 --> 00:06:02,936 Coapsă moale pentru ronțăit ușor și ușor! 28 00:06:11,115 --> 00:06:16,791 Ce femeie frumoasa! - Da, dar are un soț rău. 29 00:06:17,618 --> 00:06:21,079 Ariosto... Te-am căutat. 30 00:06:21,080 --> 00:06:24,113 Maestrul Domenico te așteaptă maine dimineata... 31 00:06:24,114 --> 00:06:26,789 Are o treabă mare pentru tine. - Şi ce dacă? 32 00:06:26,790 --> 00:06:30,754 Șeful are nevoie de ajutorul tău vii să alergi după mine. 33 00:06:30,755 --> 00:06:35,252 E important, la naiba! Se pot câștiga niște bani. 34 00:06:35,253 --> 00:06:39,711 Ei bine, sunt doar un mesager. La revedere. 35 00:06:39,712 --> 00:06:44,321 Ești un om important. - Știu ce vrea Domenico cu adevărat... 36 00:06:46,637 --> 00:06:52,218 Nu cu mine! Îi place să tragi, dar nu așa. 37 00:07:07,844 --> 00:07:12,687 Îmi pare rău Antonio, asta perturbă lumina. 38 00:07:12,688 --> 00:07:15,090 Domnule, este a cincea oară într-o oră 39 00:07:15,091 --> 00:07:17,492 pentru a folosi acea scuză pentru că mi-ai atins sânii! 40 00:07:17,493 --> 00:07:22,421 Da, dar fără răutate! Este o notă artistică. 41 00:07:22,422 --> 00:07:26,863 Este atingerea unui porc murdar! - Mă jignești... 42 00:07:26,864 --> 00:07:30,771 Te ating profesional. Sunt doar un pictor... 43 00:07:30,772 --> 00:07:36,669 Omul din mine a părăsit deja camera. - Atunci scoate-l pe pictor. M-am săturat. 44 00:07:36,670 --> 00:07:41,990 Nu pot! Este de datoria mea să imortalizez frumusețea ta pe pânza mea... 45 00:07:41,991 --> 00:07:46,184 Peria mea o cere. 46 00:07:47,884 --> 00:07:52,070 ce s-a întâmplat? Ti s-a blocat peria? 47 00:07:52,071 --> 00:07:54,831 Dacă ai ști cum tocmai a înnebunit! 48 00:07:54,832 --> 00:07:57,591 Estimarea mea mai bună spune că acum s-a terminat. 49 00:07:57,592 --> 00:08:02,055 Nu... stau neclintit. - Atunci mi-ai fost dor de tine. 50 00:08:02,056 --> 00:08:04,676 Poza mea? 51 00:08:04,677 --> 00:08:07,367 Asta numești tu o imagine! 52 00:08:07,368 --> 00:08:12,723 Cum îndrăznești să încerci imi inselam parintii! 53 00:08:14,493 --> 00:08:17,448 Antonia? - Nu, stai... 54 00:08:17,449 --> 00:08:23,475 Vezi dacă este într-adevăr strâns. Sper că nici asta nu a fost o minciună. 55 00:08:36,131 --> 00:08:39,481 Nu-l lăsa să cadă. 56 00:08:39,482 --> 00:08:42,832 Antonia trece prin o perioadă foarte sensibilă. 57 00:08:42,833 --> 00:08:47,030 Cineva atât de priceput pe cât ar trebui să fii ar învăța să-și citească sufletul, 58 00:08:47,031 --> 00:08:49,828 și nu doar linii și curbe moi. 59 00:08:49,829 --> 00:08:54,463 Apropo... Crezi că este corect? 60 00:08:54,464 --> 00:08:59,896 Dar Antonia nu are nimic mai bun decât noi. Nu crezi? 61 00:08:59,897 --> 00:09:03,988 Faceți un pariu! Nu aveam nicio îndoială! 62 00:09:05,210 --> 00:09:08,318 Vino... 63 00:09:11,533 --> 00:09:15,363 Uite, Beatrice! 64 00:09:15,364 --> 00:09:20,662 Mama mea... Nu stiu ce sa spun! 65 00:09:29,015 --> 00:09:33,492 Pot studia? - Poftim... Tu eşti proprietara. 66 00:09:33,493 --> 00:09:38,534 Am auzit că te-ai trezit, așa că ți-am adus micul dejun. 67 00:09:38,535 --> 00:09:43,839 Îți plac cârnații picante? Ei le fac în această parte. 68 00:09:43,840 --> 00:09:47,050 Îmi plac toate părțile tale! - Poftim... 69 00:09:47,051 --> 00:09:51,982 Trebuie să pornesc un foc în bucătărie. - E deja în flăcări! 70 00:09:54,337 --> 00:09:57,396 Imposibil! - Ce? 71 00:09:57,397 --> 00:10:01,337 Nu purta nimic pe dedesubt. - Asta e nimic pentru tine? Arată mai bine. 72 00:10:01,338 --> 00:10:05,379 Da, știu, dar vorbesc de dresuri. - Despre ce? 73 00:10:05,380 --> 00:10:08,585 Ga�e... Este cea mai recentă modă din Milano. 74 00:10:08,586 --> 00:10:11,370 ce este asta? - N-ai auzit? 75 00:10:11,371 --> 00:10:18,655 Toate femeile îl poartă astăzi: Florența, Roma, Bologna. Orașele sunt pline de rahat. 76 00:10:18,656 --> 00:10:21,625 Iată-i... 77 00:10:21,626 --> 00:10:25,114 Fiecare femeie care poartă acestea va fi irezistibil. 78 00:10:25,115 --> 00:10:30,673 Duhul Sfânt din Purgatoriu! Acum știu de ce nu-mi mai place sotul... 79 00:10:30,674 --> 00:10:34,384 Mă vede mereu fără lenjerie intimă. Pot sa le incerc? 80 00:10:34,385 --> 00:10:38,929 Sunt ale tale, dar le voi purta. Mai tarziu... 81 00:11:12,788 --> 00:11:19,271 Nu mă plânge și apoi nu le vei pune mai târziu? 82 00:11:22,755 --> 00:11:26,099 Ai spart ceva? 83 00:11:26,100 --> 00:11:28,976 Trebuie să-l port? Giovanni Piccolomini? 84 00:11:28,977 --> 00:11:31,853 Că. De ce îi este frică? 85 00:11:31,854 --> 00:11:34,569 Nimic... Am de gând să mă iau la rahat acum. 86 00:11:34,570 --> 00:11:37,284 De ce? Giovanni Piccolomini este ca toți ceilalți. 87 00:11:37,285 --> 00:11:43,440 Nu... tratează rău oamenii. - Relaxează-te, nu ai de ce să-ți faci griji. 88 00:11:43,441 --> 00:11:48,174 În acest caz, ești doar tu trimis. Ei nu vor folosi �akes. 89 00:11:48,175 --> 00:11:50,520 Atunci o să mă lovească. 90 00:11:50,521 --> 00:11:53,539 Nu face o tragedie. Ești un bărbat în care am încredere. 91 00:11:53,540 --> 00:11:58,525 Da, mă bucur că și tu crezi așa, dar vrei să fiu bătut. 92 00:11:58,526 --> 00:12:05,224 Du-te în pace, Ariosto. Bătrânul acela nu va pune un deget pe tine. 93 00:12:05,225 --> 00:12:09,809 Te va ajuta să fii calm și în siguranță. Aveți puțină încredere în mine. 94 00:12:09,810 --> 00:12:12,076 Amintiți-vă, tot ce se întâmplă... 95 00:12:12,077 --> 00:12:16,525 Sunt aici! -Aici. Dar eu sunt cel care ar trebui să meargă acolo! 96 00:12:28,988 --> 00:12:33,282 Un cuvânt și-ți voi tăia mingile. 97 00:12:33,283 --> 00:12:38,409 Scuipa-l! Cine urmează? Să sacrific porcul ăla de la soțul meu? 98 00:12:38,410 --> 00:12:42,982 Care târfă îl va însoți în seara asta? - Nu există câine în seara asta. 99 00:12:42,983 --> 00:12:48,573 Atunci va fi o vaca! Ariosto, Cunosc bine obiceiurile soțului meu... 100 00:12:48,574 --> 00:12:50,564 Toate obiceiurile lui pervertite. 101 00:12:50,565 --> 00:12:53,549 Știu și că tu ești acela care-l aprovizionează cu femei! 102 00:12:53,550 --> 00:12:57,826 Șeful Domenico m-a chemat aici la serviciu altcineva, te asigur! 103 00:12:57,827 --> 00:12:59,464 Aici... 104 00:12:59,465 --> 00:13:03,886 Trebuie să transmit acest mesaj lui Giovanni Piccolomini. 105 00:13:03,887 --> 00:13:06,806 Un mesaj pentru Giovanni Piccolomini? 106 00:13:06,807 --> 00:13:10,487 Nenorocit! A făcut ce a spus. 107 00:13:10,488 --> 00:13:14,152 Va distruge fericirea fiicei noastre... 108 00:13:14,153 --> 00:13:18,292 Biata mea fata. 109 00:13:44,428 --> 00:13:49,268 Biata Antonia, atât de tânără și frumoasă... 110 00:13:49,269 --> 00:13:53,161 Va trebui să renunțe la singurul dragoste adevarata! 111 00:13:57,308 --> 00:14:00,108 nu platiti... 112 00:14:00,109 --> 00:14:04,511 Totul se va vindeca cu timpul. 113 00:14:04,512 --> 00:14:08,505 Ce caută în camera mea? - Nu știu. M-ai invitat aici! 114 00:14:08,506 --> 00:14:13,263 Ieși. bietul vierme! 115 00:14:26,229 --> 00:14:29,416 Antonio. 116 00:14:29,417 --> 00:14:32,235 Fulco. 117 00:14:39,499 --> 00:14:44,662 Scuze, dar am căutat în altă parte. Ieri erai îmbrăcat ca o smochină. 118 00:14:44,663 --> 00:14:49,170 Da, dar stejarul este mai confortabil. Nu putem continua așa, Antonia. 119 00:14:49,171 --> 00:14:55,027 Ai dreptate, iubirea mea, dar atâta timp cât părinţii noştri caută răzbunare, 120 00:14:55,028 --> 00:14:56,980 asta e singura cale. 121 00:14:57,102 --> 00:15:00,222 Sărută-mă. 122 00:15:01,158 --> 00:15:04,975 fii curajos, iubirea noastră va învinge. 123 00:15:04,976 --> 00:15:08,793 Trebuie să plec acum, ne vedem mâine. 124 00:15:08,794 --> 00:15:13,255 Gândește-te la o altă deghizare. Nu mai vreau să fiu un copac. 125 00:15:13,256 --> 00:15:16,071 De ce nu? - Pentru că sunt prea mulți câini aici... 126 00:15:16,072 --> 00:15:18,320 Uite. 127 00:15:31,188 --> 00:15:36,683 La ce se uită? E un lucru pentru doamne, nu e pentru un țăran ca tine. 128 00:15:36,684 --> 00:15:40,818 La naiba. -Ariosto... Vino aici. 129 00:15:40,819 --> 00:15:43,944 Vreau să-ți cumpăr o băutură. - De ce? 130 00:15:43,945 --> 00:15:48,427 Pentru că îmi place și de aceea nu meritai acea insultă. 131 00:15:48,428 --> 00:15:51,861 Le primesc în fiecare zi. - Păi, nu-i așa? 132 00:15:51,862 --> 00:15:54,312 Giovanni Piccolomini. - Cine este el? 133 00:15:54,313 --> 00:15:56,521 Fecior de curva. - Ce ți-a făcut? 134 00:15:56,522 --> 00:15:58,665 Nimic încă. - Atunci? 135 00:15:58,666 --> 00:16:01,071 Din cauza asta e un nenorocit Ce va face în curând. 136 00:16:01,072 --> 00:16:04,429 Nu înțeleg. - Am primit o scrisoare pentru el... 137 00:16:04,430 --> 00:16:08,043 și știu cum va reacționa. O va citi și va fi uimit... 138 00:16:08,044 --> 00:16:11,133 El va lua robinetul și lipi-mă până la moarte. 139 00:16:11,134 --> 00:16:13,927 Atunci e brutal! - Nu știu despre asta... 140 00:16:13,928 --> 00:16:17,043 Tot ce știu este că e un nenorocit. 141 00:16:17,044 --> 00:16:19,540 Rafaello... Rafaello! Trezeşte-te. 142 00:16:19,541 --> 00:16:23,080 Uită-te la acest lucru frumos. - Stiu ca esti frumoasa... 143 00:16:23,081 --> 00:16:26,536 dar nu ma deranja. - Vorbesc despre altceva... 144 00:16:26,537 --> 00:16:30,684 Trezeste-te. Vreau să-ți arăt chiloții mei. 145 00:16:30,685 --> 00:16:33,669 Vă place? Este cea mai recentă modă din Milano. 146 00:16:33,670 --> 00:16:37,519 În seara asta vom face dragoste la ei asa fac doamnele! 147 00:16:37,520 --> 00:16:39,160 Fericit? 148 00:16:39,161 --> 00:16:43,529 Vaca murdară și mirositoare! Scoate chestia aia acum, 149 00:16:43,530 --> 00:16:47,087 înainte de a te înnegri! - Încetează! Ce face asta? 150 00:16:47,088 --> 00:16:50,475 Vrăjitoare nerușinată! Îți voi oferi cea mai nouă modă. 151 00:16:50,476 --> 00:16:55,058 Doamnele din Florența le poartă. - Sunt purtate de prostituate în Florența! 152 00:16:56,567 --> 00:17:03,657 Ce va mai inventa? - Am crezut că sunt un lucru bun! 153 00:17:05,032 --> 00:17:11,300 Este arma lui Mefistofel. Ridică-te și du-te să-l vezi pe fratele Pomporia. 154 00:17:11,301 --> 00:17:17,687 Grăbește-te și mărturisește. El este ea om sfânt, iar păcatul tău este mare. 155 00:17:17,688 --> 00:17:24,765 Cine știe de câte ori va trebui sărut frânghia pentru a obține absolvire? 156 00:17:37,320 --> 00:17:41,968 Mă întreb cum ar fi viața fără femeie. 157 00:17:41,969 --> 00:17:44,950 Îi plac femeile? - Sigur că da... 158 00:17:44,951 --> 00:17:48,661 dar sunt prea multe. Căsătorește-te, de exemplu... 159 00:17:48,662 --> 00:17:53,079 Ești căsătorit? -Din pacate, Am avut un moment de slăbiciune... 160 00:17:53,080 --> 00:17:57,144 Înțeleg... ea este soția ta sus, iar tu ești în jos. 161 00:17:57,145 --> 00:18:01,256 Nu, mereu îmi iau locul! 162 00:18:01,257 --> 00:18:04,361 Iată-o. 163 00:18:09,020 --> 00:18:12,565 Uită-te la bun venit. - Soţia ta? 164 00:18:15,480 --> 00:18:18,957 Eram sigur că voi da peste ea la tine. - Şi eu. 165 00:18:18,958 --> 00:18:24,972 Încă așteptăm o bucată de pâine. - Nu striga, sunt cu o persoană importantă. 166 00:18:24,973 --> 00:18:29,716 Exact! Un alt vagabond ca tine. Nu au mâncat nimic de ieri. 167 00:18:29,717 --> 00:18:37,569 Iad! Liniște. Aici... patru bolognese pentru seara asta. 168 00:18:37,570 --> 00:18:41,987 Unde ai furat-o? - În liniște! Nu mă face de rușine. 169 00:18:41,988 --> 00:18:47,908 Trebuie să creadă că este un tip bun. Acţionează cu mine acum... 170 00:18:47,909 --> 00:18:53,155 Nu-ți face griji. Doar vino la mine și se preface că spune că îi pare rău. 171 00:18:53,156 --> 00:18:55,631 ...si vino acasa! 172 00:18:55,632 --> 00:19:00,313 Nu o să te bat aici, pentru că Nu vreau să fac o scenă. 173 00:19:00,314 --> 00:19:05,259 Nu mă lăsa să te găsesc pe stradă când singur cu prietenul meu... 174 00:19:05,260 --> 00:19:07,579 Înțelegi? 175 00:19:07,580 --> 00:19:12,698 Data viitoare când se va întâmpla, voi face la fel si striga ca va dormi 15 zile! 176 00:19:12,699 --> 00:19:18,253 Acum o să încerc, ca să nu se mai întâmple. 177 00:19:18,254 --> 00:19:20,544 Bun? Mai vrei o dată? 178 00:19:20,545 --> 00:19:23,352 La naiba! 179 00:19:26,471 --> 00:19:30,110 ce faci? - Lupe! Bastard! 180 00:19:32,934 --> 00:19:36,316 Ce om. 181 00:19:37,331 --> 00:19:41,614 Plec! Mereu funcționează tot ce isi doreste! 182 00:19:44,414 --> 00:19:47,256 Claudio Fornari este un artist celebru. 183 00:19:47,257 --> 00:19:51,520 Ar trebui să fii onorat este disponibilă pensula lui. 184 00:19:51,521 --> 00:19:55,086 Dă-i din nou pensula! Este singura persoană care o are? 185 00:19:55,087 --> 00:19:58,275 Nu suntem aici să ne certăm despre artist. -Nu? Decât? 186 00:19:58,276 --> 00:20:01,822 Nu fi atât de ignorant. - Nu te juca prostul. 187 00:20:01,823 --> 00:20:06,579 El știe foarte bine că îl iubesc pe Fulco și vreau să fiu soția lui. 188 00:20:06,580 --> 00:20:11,632 Nu! Nu va fi niciodată soția lui Fulc, și totul este vina tatălui său... 189 00:20:11,633 --> 00:20:15,709 Giovanni. - A cerut o zestre rezonabilă. 190 00:20:15,710 --> 00:20:19,433 Rezonabil? 1000 de florini! Fiica mea este o frumusete fara comparatie... 191 00:20:19,434 --> 00:20:22,944 Picioarele ei valorează fiecare câte 500 de florini. - Nu fi atât de vulgar! 192 00:20:22,945 --> 00:20:29,258 Nu intenționez să dau mai mulți florini pt zestre! Frumusețea este zestrea ta. 193 00:20:29,259 --> 00:20:33,075 Dacă nu mă pot căsători cu Fulc deveni călugăriță. - Ce? 194 00:20:33,076 --> 00:20:37,456 Asta e corect. Voi merge la mănăstire Surori mici ale durerii. 195 00:20:37,457 --> 00:20:41,923 Cu natura ta? Și cu dorința ta de viață... 196 00:20:41,924 --> 00:20:47,688 Surori mici ale rușinii? Nu va rezista nici o oră acolo... 197 00:20:47,689 --> 00:20:51,355 Va muri de plictiseală. - Vom vedea. 198 00:20:51,356 --> 00:20:55,198 Mă voi ruga pentru tine. 199 00:20:55,199 --> 00:21:00,828 Biata Antonia, singura mea fiică va fi sora mea... 200 00:21:03,255 --> 00:21:07,351 ai auzit? - Decizie înțeleaptă... 201 00:21:07,352 --> 00:21:15,295 dacă devine călugăriță, pot salva zestre și ea va merita raiul. 202 00:21:16,577 --> 00:21:21,686 Giovanni Piccolomini îl va lua pe al meu mesaj despre nunta Antoniei cu Fulco. 203 00:21:21,687 --> 00:21:25,317 Dezbaterea este închisă. -Asta crezi tu... 204 00:21:25,318 --> 00:21:31,206 Nu vă voi oferi nici un moment de pace până când Antonia este din nou fericită. 205 00:21:35,595 --> 00:21:40,522 Fă ce-ți place, dar invata sa traiesti cu ea... 206 00:21:40,523 --> 00:21:45,361 Cine este ea? Ceva nou? - Porc! Este o manie. 207 00:21:48,303 --> 00:21:52,449 Dressingul dumneavoastră de mure, domnule. Sper să fie dulce așa cum vă place. 208 00:21:52,450 --> 00:21:55,631 Mulțumesc, dragă. E bine... 209 00:21:55,632 --> 00:21:58,478 pot să-ți știu numele - A plecat. 210 00:21:58,479 --> 00:22:01,941 Fără nume? - Da, pentru că pleacă imediat... 211 00:22:01,942 --> 00:22:07,914 El părăsește această casă astăzi. El poate pleca, am spus. 212 00:22:13,221 --> 00:22:19,560 Dacă Antonia merge în rai, atunci cu siguranță te voi trimite în iad! 213 00:22:42,902 --> 00:22:47,990 Cine bate la ușa acestei mănăstiri? 214 00:22:49,048 --> 00:22:54,186 Sunt eu, fratele Pomporio, Caterina. Trebuie să mărturisesc chiar acum... 215 00:22:54,187 --> 00:22:59,421 De ce toată agitația? - Am comis un mare păcat... 216 00:22:59,422 --> 00:23:02,247 Soțul meu mi-a spus să vin direct la tine. 217 00:23:02,248 --> 00:23:05,072 Bun. Ești loial la dorințele soțului tău. 218 00:23:05,073 --> 00:23:09,421 Dar, îmi pare rău, nu am timp. Am nevoie de mine la mănăstire. 219 00:23:09,422 --> 00:23:14,022 Dar ei pot aștepta. Am nevoie de el elibereaza-ti constiinta... 220 00:23:14,023 --> 00:23:18,278 Am fost atât de rău, frate Pomporio. - Ce păcat ai comis? 221 00:23:18,279 --> 00:23:23,302 Ce ați spus? - Am spus: Ce păcat ai făcut? 222 00:23:23,303 --> 00:23:26,767 Ceva atât de rău... Mi-am pus pantalonii. 223 00:23:26,768 --> 00:23:32,353 Vai!.. ce este asta? �e�ir? 224 00:23:32,354 --> 00:23:37,333 Asta e mai mult decât �e�ir! Ga�e sunt armele lui Mefistofel... 225 00:23:37,334 --> 00:23:41,567 mi-a spus Rafaello. Promit că nu le voi mai purta. 226 00:23:41,568 --> 00:23:46,402 Ce fel de pantaloni sunt aceștia? - N-ai auzit de asta? 227 00:23:46,403 --> 00:23:51,006 E ca niște pantaloni pentru bărbați. Le-am purtat pe dedesubt. 228 00:23:51,007 --> 00:23:55,823 De mai jos? Unde? -Aici. 229 00:23:55,824 --> 00:24:00,390 Le-am tras aici sus și acoperit spatele și față. 230 00:24:01,789 --> 00:24:05,438 Te-ai acoperit înaintea lui Dumnezeu? Spre unde? 231 00:24:05,439 --> 00:24:09,629 Au început lângă picioare si am ajuns aici... 232 00:24:09,630 --> 00:24:13,330 Ți-am spus, este ca o pălărie. - S-a ajuns la asta? 233 00:24:13,331 --> 00:24:17,932 Este totul lăsat deschis? - Nu, era acoperit ca acolo. 234 00:24:17,933 --> 00:24:20,998 La jumătatea drumului? - Până aici. 235 00:24:20,999 --> 00:24:23,921 Totul... Târfă păcătoasă! - E grav? 236 00:24:23,922 --> 00:24:29,000 Acest lucru este foarte grav! Veți avea nevoie de el apă sfințită peste tot... Acolo... Acolo... 237 00:24:29,001 --> 00:24:31,678 Ar trebui să fii stropit pentru acoperire 238 00:24:31,679 --> 00:24:34,355 dintre toate frumusețile naturale ale lui Dumnezeu! 239 00:24:34,356 --> 00:24:36,839 Nu mă speria, frate Pomporio. 240 00:24:36,840 --> 00:24:39,323 Mărturisește-mă acum, lasă mănăstirea pentru mai târziu. 241 00:24:39,324 --> 00:24:43,815 Desigur, asta poate aștepta. Asta merită o pocăință lungă... 242 00:24:43,816 --> 00:24:50,233 Vino, fii confortabil. Fii în pace cu conștiința ta. 243 00:24:50,234 --> 00:24:57,068 Trebuie să sfinţesc toate aceste profanări. Întinde-te pe spate și uită de conștiința ta... 244 00:24:57,069 --> 00:25:00,829 și mai presus de toate, nu te grăbi. - Asta spune mereu Rafaello. 245 00:25:00,830 --> 00:25:04,740 Deseori mă pune să-i sărut frânghia! - Este un om sfânt. 246 00:25:06,772 --> 00:25:09,743 Vor începe să se sărute aici? 247 00:25:09,744 --> 00:25:12,714 Place! Spune-mi când să merg mai departe. 248 00:25:14,383 --> 00:25:20,425 Frate Pomporio, ce faci? - Doar risipesc spiritele rele! 249 00:25:20,426 --> 00:25:23,195 Pocăința ta începe aici! 250 00:25:23,196 --> 00:25:25,965 Ei bine, atunci. deja m-am plictisit... 251 00:25:25,966 --> 00:25:29,095 Doar fă-te confortabil. 252 00:25:45,840 --> 00:25:49,544 Excelent... Absolut excelent! 253 00:25:49,545 --> 00:25:52,671 Să începem cu spatele. 254 00:25:52,672 --> 00:25:55,798 Nu! Vă rog! Te rog nu o atinge. 255 00:25:57,444 --> 00:26:02,882 Ar fi trebuit să spună da fii confortabil�. Nu-i aşa? 256 00:26:02,883 --> 00:26:08,745 Exact. Avem timp pentru asta mai târziu. Poftim... 257 00:26:08,746 --> 00:26:15,356 Deci prostul ăla Calgiari refuză a da zestrea unei fiice, 258 00:26:15,357 --> 00:26:23,784 asa ca nunta a fost anulata. Săracul tu ticălosule, ai adus acest mesaj! 259 00:26:23,785 --> 00:26:29,752 Știi cum mă numesc aici? - Știu, dar nu vorbesc. 260 00:26:29,753 --> 00:26:33,922 Spune-mi... Spune-mi. Care este numele lor? 261 00:26:33,923 --> 00:26:39,074 Rupe ouăle. - Exact... Exact. 262 00:26:40,492 --> 00:26:46,297 Acum o să te rup! Cu acest buzdugan te voi zdrobi ca... 263 00:26:46,298 --> 00:26:54,094 Un bărbat cu reputația ta nu trebuie bate un om mai jos decât el însuși, un țăran... 264 00:26:55,103 --> 00:26:59,223 Cine este el? ce vrei? 265 00:26:59,224 --> 00:27:02,443 Vreau să preiau cea mai mare parte pedepsele tale în locul acestui țăran. 266 00:27:02,444 --> 00:27:07,406 Orice ai spune... Ai cerut-o! 267 00:27:20,731 --> 00:27:22,483 Nu-mi rupe mingile. 268 00:27:22,518 --> 00:27:28,673 Prostule, i-am spus: Nu-mi sparge cutiile. 269 00:27:28,674 --> 00:27:32,767 Te rog... Arată puțină grație. 270 00:27:32,768 --> 00:27:36,696 Te rog nu-mi rupe mingile. Vă rog! 271 00:27:36,697 --> 00:27:41,347 A fost o plăcere să te cunosc. 272 00:27:41,348 --> 00:27:43,246 Tineret! stai putin... 273 00:27:43,247 --> 00:27:46,474 Cum te cheamă? -Claudio Fornari, din Roma. 274 00:27:46,475 --> 00:27:51,732 Am nevoie de cineva ca tine. Va funcționa pentru mine? 275 00:27:51,733 --> 00:27:55,230 Mulțumesc, dar nu pot. Urăsc armele și violența... 276 00:27:55,231 --> 00:28:02,157 Sunt un artist. Apropo, acesta pozele au nevoie de restaurare. 277 00:28:02,158 --> 00:28:09,735 Bine... Bine. Am o frescă mare în dormitor. Vrei s-o vezi? 278 00:28:12,542 --> 00:28:15,746 El vrea un loc de muncă? -Eu? Nu, nu chiar, 279 00:28:15,747 --> 00:28:20,268 dar voi face acel sacrificiu. - De acord... 280 00:28:20,269 --> 00:28:26,597 Putem vedea fresca? - Da, desigur! Îți voi arăta drumul. 281 00:28:27,746 --> 00:28:30,546 Il vom folosi pe acesta. 282 00:28:45,626 --> 00:28:50,909 Giovanni! Ce face asta? - Îmi pare rău, nu credeam că ești aici. 283 00:28:50,910 --> 00:28:53,741 Sunt în camera mea. - Da, da. Explicat în... 284 00:28:53,742 --> 00:28:58,196 Acest domn este un artist, nu trebuie să vă faceți griji. 285 00:28:58,197 --> 00:29:02,684 Și ceilalți? -Alte? 286 00:29:02,685 --> 00:29:08,320 El este un desfrânat! Pleacă de aici! La ce se uită? 287 00:29:08,321 --> 00:29:13,829 Soția mea? Cu acei ochi slăbănoși! 288 00:29:19,495 --> 00:29:22,889 După cum am spus, este un artist din Roma 289 00:29:22,890 --> 00:29:26,283 și l-am angajat să restaureze puțin... 290 00:29:26,284 --> 00:29:32,607 Sper că sunt de acord? - Da, dar nu-mi plac artiştii din casă... 291 00:29:32,608 --> 00:29:36,136 Tocmai am terminat fațada acum zece zile! 292 00:29:36,137 --> 00:29:41,687 Dar prietenul nostru Claudio Fornari este un geniu cu pensula si culori... 293 00:29:41,688 --> 00:29:46,671 Vrei să vezi fresca? -Că. -Pe aici. 294 00:29:47,848 --> 00:29:53,282 Acesta este cel de care am menționat mai devreme. 295 00:30:10,186 --> 00:30:13,007 Este o rană gravă? - pare a fi... 296 00:30:13,008 --> 00:30:18,080 Va fi o muncă lungă și răbdătoare, Sper că nu vor pleca într-o excursie. 297 00:30:18,081 --> 00:30:22,586 Hippolita. Pe soția mea o cheamă Ipolita. 298 00:30:22,587 --> 00:30:25,160 Numele reginei Amazonelor. 299 00:30:25,161 --> 00:30:29,021 Exact. Cei care sunt a luptat pentru centura lui Heracles. 300 00:30:29,022 --> 00:30:32,748 aceeași? - Eu nu cred acest lucru. 301 00:30:32,749 --> 00:30:37,019 Cine a câștigat? - Regina Amazonelor. 302 00:30:37,020 --> 00:30:41,534 Da, dar Heracles și-a păstrat centura. 303 00:30:41,535 --> 00:30:45,549 N-ar trebui să vorbim despre frescă? 304 00:30:45,550 --> 00:30:49,391 Când intenționați să începeți? -Mâine. 305 00:30:49,392 --> 00:30:53,356 În arsenal? - Îmi place dormitorul. 306 00:30:53,357 --> 00:31:00,563 Sper că nu ești devreme, Nu aș vrea să mă trezesc în zori. 307 00:31:00,564 --> 00:31:06,132 Dimpotriva, De obicei încep în jurul prânzului. 308 00:31:09,304 --> 00:31:13,581 Magnific. -Au fost proiectate la Verona... 309 00:31:13,582 --> 00:31:20,313 M-a costat 14 florini de aur. nu as putea dormi fara el... 310 00:31:20,314 --> 00:31:27,178 Acum este o parte integrantă nopțile noastre. Nu-i aşa? Hippolita. 311 00:31:37,250 --> 00:31:40,931 Pe aici. 312 00:31:50,839 --> 00:31:52,604 Va avea ceva de băut? - Cine plătește? 313 00:31:52,605 --> 00:31:54,853 eu. - Să mergem. 314 00:31:56,592 --> 00:31:59,615 Două. 315 00:32:09,151 --> 00:32:12,215 Au trăit. 316 00:32:16,513 --> 00:32:20,967 Nu... Nu azi. - nu-i asa? 317 00:32:20,968 --> 00:32:27,388 Aceasta este zona soției mele. Nu o pot face se intalnesc de doua ori in aceeasi zi. 318 00:32:46,456 --> 00:32:52,208 Ți-ai lăsat pălăria în arsenal. - Asta e corect! Am lăsat-o pe cocoașă. 319 00:32:52,209 --> 00:32:57,876 Multumesc, frumoasa doamna. Îmi pare rău că ți-am dat probleme. 320 00:32:57,877 --> 00:33:00,930 A fost plăcerea mea. Scuză-mă, dar chiar vrei? 321 00:33:00,931 --> 00:33:03,984 lucrezi pentru Giovanni Piccolomini? 322 00:33:03,985 --> 00:33:07,699 Că. -Despre restaurarea frescei în camera lui Ippolita? 323 00:33:07,700 --> 00:33:11,316 Există ceva împotrivă? 324 00:33:14,319 --> 00:33:17,831 Ai vrea să lucrez în camera ta? 325 00:33:17,832 --> 00:33:21,343 Da, domnule! Dar eu sunt o biata servitoare... 326 00:33:21,344 --> 00:33:26,162 Nu vă pot oferi mare lucru. - Cine spune asta? 327 00:33:26,163 --> 00:33:30,967 Unde altundeva îl va găsi pe cel potrivit un artist ca mine? 328 00:34:04,784 --> 00:34:08,508 Nu! Sunt virgină. 329 00:34:08,509 --> 00:34:14,666 Și eu sunt o capră. Ne înțelegem bine așa. 330 00:34:16,545 --> 00:34:20,106 Dar sunt virgină. 331 00:34:29,498 --> 00:34:32,978 Sunt virgină. 332 00:34:36,899 --> 00:34:40,647 Ce mincinos. 333 00:36:22,749 --> 00:36:26,690 Iubirea mea adevărată! strânge-mă tare... 334 00:36:26,691 --> 00:36:31,791 și acum sărută-mă. Sărută-mă peste tot. 335 00:36:34,618 --> 00:36:42,323 M-ai făcut să simt atât de multe emoții. Cum te pot numi? Dragoste? Pasiune? 336 00:36:42,324 --> 00:36:45,852 Delir? - Doar spune-mi Claudio. 337 00:36:45,853 --> 00:36:47,815 Nenorocitule. 338 00:36:47,816 --> 00:36:53,474 Tocmai am urmat instructiunile tale: �imbratiseaza-ma strans, saruta-ma peste tot. 339 00:36:53,475 --> 00:36:58,418 Am crezut că ești altcineva. Mi-ai abuzat de încredere. 340 00:36:58,419 --> 00:37:01,365 Nu aș face scandal pentru ceva atât de neînsemnat. 341 00:37:01,366 --> 00:37:05,825 Nesemnificativ? - Vorbind cu modestie, Aș fi putut face mult mai mult. 342 00:37:05,826 --> 00:37:10,874 Ești dezgustător. - Și ești o femeie minunată. 343 00:37:10,875 --> 00:37:15,636 Ești un vierme. - În cazul ăsta, ține-mi companie... 344 00:37:15,637 --> 00:37:20,792 Nu mă lăsa să fiu vierme singuratic. - Pleacă, acum. 345 00:37:20,793 --> 00:37:24,126 Cum vrei, dar mătușa este... 346 00:37:24,127 --> 00:37:31,393 Asta ar putea fi o noapte de dragoste de neuitat. 347 00:37:47,071 --> 00:37:50,775 Este suficient! - Antonia! ce este asta? 348 00:37:50,776 --> 00:37:54,701 Tu ești. Îmi pare rău, ar fi trebuit să știu... 349 00:37:54,702 --> 00:37:57,747 S-a sărutat mult mai bine. -OMS? 350 00:37:57,748 --> 00:38:04,279 Ce sa întâmplat, iubirea mea? - Această situație mă face nervos. 351 00:38:04,280 --> 00:38:07,866 Iartă-mă. 352 00:38:07,867 --> 00:38:13,227 Te iubesc, Antonia. De fiecare dată când tu Vad ca arde de dorinta... 353 00:38:13,228 --> 00:38:17,552 Când ești în brațele mele, mi se întâmplă explozie a creierului... 354 00:38:17,553 --> 00:38:20,703 Parcă mă lovește ceva în cap. 355 00:38:23,063 --> 00:38:26,231 Fulco. 356 00:38:26,232 --> 00:38:28,833 Dragul meu. 357 00:38:28,834 --> 00:38:32,017 Sufletul meu. 358 00:38:32,018 --> 00:38:37,998 Înțeleg... Nu vom face în seara asta face dragoste 359 00:38:37,999 --> 00:38:43,458 Am impresia ca se gaseste relația rezistă progresului. 360 00:38:53,267 --> 00:38:57,204 Dragi surori, acesta este motivul. 361 00:38:57,205 --> 00:39:01,141 Pentru a scăpa de cele pământești încercările vieții, 362 00:39:01,142 --> 00:39:08,556 fiica nobilă a lordului Domenico a cerut să ni se alăture... 363 00:39:08,557 --> 00:39:13,352 Să ne pregătim să-l primim in manastirea noastra... 364 00:39:13,353 --> 00:39:19,727 Mâine va fi sărbătoare. Noapte bună, surori, pacea să fie cu voi. 365 00:39:19,728 --> 00:39:24,073 Pacea fie cu voi. 366 00:39:36,410 --> 00:39:40,104 fratele Pomporio. 367 00:39:40,105 --> 00:39:44,510 ce se întâmplă? A început? - Nu, s-a terminat. 368 00:39:44,511 --> 00:39:48,535 In sfarsit... eu plec. 369 00:39:48,536 --> 00:39:52,293 ce? Pleci deja? 370 00:39:52,294 --> 00:39:56,181 Am avut o zi al naibii și nu pot astept pana ma culc. 371 00:39:56,182 --> 00:39:59,389 Îl așteptam pe al tău în seara asta societatea... 372 00:39:59,390 --> 00:40:02,138 Am vrut să mă rog cu tine. 373 00:40:02,139 --> 00:40:06,007 Îmi pare rău, dar este diseară nu ma simt bine. 374 00:40:06,008 --> 00:40:08,811 Doar o oră... 375 00:40:08,812 --> 00:40:13,059 Doar o oră de rugăciune pentru morți. 376 00:40:13,060 --> 00:40:17,542 Nici măcar nu mă pot ruga pentru ei, Eu însumi mă simt mort. 377 00:40:17,543 --> 00:40:24,033 Foarte bun... Îmi faceţi o favoare? 378 00:40:24,034 --> 00:40:25,524 Dacă pot. 379 00:40:25,559 --> 00:40:29,440 Frate Guardian, nu. Frate clopoțel, nu. 380 00:40:29,639 --> 00:40:32,960 Nici măcar fratele bucătar. Aha! 381 00:40:33,142 --> 00:40:38,329 Filippuccio, grădinar. Îl cunoști? - Îl cunosc. Știu. 382 00:40:38,330 --> 00:40:42,901 Roagă-l să vină aici. Spune-i să vină direct... 383 00:40:42,902 --> 00:40:48,895 Mă voi ruga pentru morți cu el. - Îți trimit imediat. 384 00:42:52,866 --> 00:42:56,827 fratele Filippuccio. 385 00:42:57,428 --> 00:42:59,691 fratele Filippuccio... 386 00:42:59,692 --> 00:43:03,471 Ascultă, frate Philipuccio. - Tu ești, frate Pomporio. 387 00:43:03,472 --> 00:43:07,322 Suferi de insomnie? - Faci ceva sfânt acum? 388 00:43:07,323 --> 00:43:11,748 Nu. Sunt doar uimit sa te vad aici acum... 389 00:43:11,749 --> 00:43:14,840 Nu stiu ce sa cred? 390 00:43:14,841 --> 00:43:17,932 Vei fi si mai surprins, pentru că te caut. 391 00:43:17,933 --> 00:43:22,696 eu? Frate Pomporio, atent cu mâinile. 392 00:43:22,697 --> 00:43:26,712 Ce vrei să spui? Superior din partea ta Vrea să vadă în camera lui. 393 00:43:26,713 --> 00:43:29,971 Superintendent? Nu! Cum? 394 00:43:29,972 --> 00:43:34,315 Am o întâlnire în seara asta cu sora Malforia, 395 00:43:34,316 --> 00:43:38,659 și rugăciuni mai târziu cu sora Carlotta. 396 00:43:38,660 --> 00:43:41,665 Poți să o faci pentru mine serviciu și găsiți o scuză. 397 00:43:41,666 --> 00:43:44,671 Doar spune-i superintendentului ca sunt bolnav... 398 00:43:44,672 --> 00:43:50,049 Noapte bună, frate Pomporio, și mult succes. 399 00:44:09,615 --> 00:44:16,254 Bine ai venit, frate Filippuccio. - Îmi pare rău, dar tot eu sunt. 400 00:44:16,255 --> 00:44:19,556 Te-ai răzgândit? 401 00:44:19,557 --> 00:44:25,623 Am venit să-ți spun acel frate Filippuccio spune liturghie. 402 00:44:25,624 --> 00:44:30,473 Înțeleg, dar încă Nu vreau sa ma rog singur... 403 00:44:30,474 --> 00:44:34,033 Când pleci, forța-mă încă unul Favoare: Treci pe lângă fratele tău... 404 00:44:34,034 --> 00:44:39,049 Uită de asta. Toată viața ta este blocat în această mănăstire... 405 00:44:39,050 --> 00:44:43,503 și eu sunt singurul care va rămâne să mă rog cu tine pentru morți. 406 00:44:43,504 --> 00:44:49,058 Și pentru bunicul meu. - De ce nu? 407 00:45:46,283 --> 00:45:50,621 Onorează-ți bine stăpânul și vei vedea, nu vei pierde nimic... 408 00:45:50,622 --> 00:45:53,932 Stai liniştit şi lasa-l sa faca ce vrea... 409 00:45:53,967 --> 00:45:58,316 Este a zecea oară când o fac, când îmi voi primi cei cinci florini? 410 00:45:58,317 --> 00:46:03,597 Chiar acum, dar de ce ți-a fost frică? -Eu? Nimic până nu le iau. 411 00:46:03,598 --> 00:46:08,877 Fiți gata, va fi aici în curând. - Nu am înțeles chestia asta cu coroana. 412 00:46:08,878 --> 00:46:12,207 De ce trebuie să-l port? - Nu știu! El o numește excentricitate, 413 00:46:12,208 --> 00:46:17,296 dar dacă mă întreabă, e o prostie. Haide, aplecă-te. 414 00:46:25,834 --> 00:46:30,851 Ești surprins? - Aș putea face o repetiție! 415 00:46:39,411 --> 00:46:44,859 Mătușa nu poate vedea asta. - Minunat... Minunat... 416 00:46:44,860 --> 00:46:48,818 Magnific! O adevărată capodopera. 417 00:46:50,516 --> 00:46:54,266 E fundul meu și fă-i complimente! 418 00:46:54,267 --> 00:46:58,016 În mod excepțional, de data aceasta merită o răsplată bună. 419 00:46:58,017 --> 00:47:01,080 Multumesc Maestre Domenico! Francesca, spune-i multumesc! 420 00:47:01,081 --> 00:47:03,555 Aşa să fie. Nu o face să se miște. 421 00:47:03,556 --> 00:47:07,656 Le-am văzut sute, dar niciodata la fel de bun ca asta... 422 00:47:07,657 --> 00:47:11,329 Lasă-mă în pace. Du-te și fii un bun paznic. 423 00:47:11,330 --> 00:47:16,871 Frumoasa Francesca... Stai acolo, vin! 424 00:47:16,872 --> 00:47:21,668 Domnul meu, nu o vei face ia o leagăn, nu? 425 00:48:01,067 --> 00:48:07,236 Excelent! Complimentele mele, domnule Claudio. Ai o mână sigură. 426 00:48:07,237 --> 00:48:10,102 Este un adevărat artist și știe ce vrea. 427 00:48:10,103 --> 00:48:13,957 Poate, dar ceea ce o iubesc cu adevărat este ea eficienta acestuia. - Asta e corect. 428 00:48:13,958 --> 00:48:17,371 Dacă continuă așa, pariază Va fi gata în trei zile. 429 00:48:17,372 --> 00:48:20,784 Mai devreme, doamna vreau termină până diseară. 430 00:48:20,785 --> 00:48:23,770 Ai devenit insolent, obișnuiai să mă apreciezi mai mult. 431 00:48:23,771 --> 00:48:26,523 După cum ți-a spus soțul tău, Știu ce vreau. 432 00:48:26,524 --> 00:48:31,036 Nu este suficient să vrei. De asemenea ai nevoie si de circumstante favorabile. 433 00:48:31,037 --> 00:48:35,137 Se pot crea împrejurări. - Bine... Bine... 434 00:48:35,138 --> 00:48:40,439 O persoană care vorbește ca tine cu siguranță își va atinge scopul. 435 00:48:40,440 --> 00:48:43,887 Mulţumesc. Sper că nu vă vor dezamăgi. 436 00:48:43,888 --> 00:48:46,090 Eşti aici... 437 00:48:46,091 --> 00:48:49,974 Te-am căutat peste tot. - Pleacă, fiule? 438 00:48:49,975 --> 00:48:55,688 Da, vreau să plec pentru o vreme. - Cred că știu de ce, Fulco. 439 00:48:55,689 --> 00:48:59,640 Nu-ți face griji și te rog nu ma opri. 440 00:48:59,641 --> 00:49:04,778 Pun pariu că e din cauza Antoniei. Toată vina tatălui ei prost! 441 00:49:04,779 --> 00:49:10,558 Părinte... Acuzațiile tale sunt lipsite de sens. Antonia a hotărât să meargă la mănăstire. 442 00:49:10,559 --> 00:49:12,439 Când? -Astăzi. 443 00:49:12,440 --> 00:49:16,840 Decizia ei este irevocabilă. Acesta este motivul pentru care am decis să plec. 444 00:49:16,841 --> 00:49:22,025 Ce dramă! - Mamă, vreau binecuvântarea ta. 445 00:49:23,265 --> 00:49:25,766 Fii rezonabil. - Vino în camera mea. 446 00:49:25,767 --> 00:49:28,919 Te rog dă-mi drumul. - Ei bine, nimeni nu te oprește... 447 00:49:28,920 --> 00:49:33,711 Vreau doar să știu unde la naiba, vrea să plece. 448 00:49:35,331 --> 00:49:39,013 Vino, Fulco. Vino. 449 00:49:39,894 --> 00:49:44,962 Sărmanul tânăr, cine știe unde se va termina? 450 00:49:44,963 --> 00:49:49,091 Este îndrăgostit cap peste tocuri la frumoasa Antonia. 451 00:49:49,092 --> 00:49:52,560 Luat în pauză. 452 00:49:52,561 --> 00:49:55,661 Finalizați amestecarea culorilor, și apoi poate merge acasă. 453 00:49:55,662 --> 00:49:59,001 Când termin aici, Trebuie să merg la Mencagli și 454 00:49:59,002 --> 00:50:02,341 toast fiica lui care a devenit soră de onoare. 455 00:50:02,342 --> 00:50:06,033 Adevăr! Te-a invitat? -La naiba! De obicei sunt primul pe listă, 456 00:50:06,034 --> 00:50:09,833 dar întotdeauna ultimul servit. 457 00:50:34,338 --> 00:50:38,137 Chiar pleacă? - Asta e treaba mea. 458 00:50:38,138 --> 00:50:40,327 as vrea sa te ajut, pentru că arată ca un tip drăguț. 459 00:50:40,328 --> 00:50:43,111 Nu am nevoie de ajutorul nimănui. - Esti romantic... 460 00:50:43,112 --> 00:50:46,906 S-ar putea să fii ultima dragoste povestea secolului și vreau să o salvez. 461 00:50:46,907 --> 00:50:52,014 Ascultă-mă, am un plan. -Pentru mine? -Că! 462 00:51:19,779 --> 00:51:23,040 Acesta este primul tău intim întâlnire cu religia... 463 00:51:23,041 --> 00:51:25,614 Meditează la aceasta nouă viata care te asteapta... 464 00:51:25,615 --> 00:51:29,210 și încearcă să te eliberezi orice ispită. 465 00:51:29,211 --> 00:51:33,861 Te iau la ora cinci. 466 00:51:49,601 --> 00:51:54,565 Fulco o iubește cu adevărat? - Da, trebuiau să se căsătorească în curând. 467 00:51:54,566 --> 00:51:57,783 Apoi, deodată, Antonia... - Ce sa întâmplat cu adevărat? 468 00:51:57,784 --> 00:52:00,029 Nimeni nu știe. 469 00:52:00,030 --> 00:52:03,243 Le-a spus părinților ei că vrea să fie o soră bună. 470 00:52:03,244 --> 00:52:08,264 Haide, e o băutură. Asta te va ridica. Doamna Lisa, doamna Beatrice a venit... 471 00:52:08,265 --> 00:52:11,503 Exact! El îmi aduce mereu femei. 472 00:52:11,504 --> 00:52:15,535 Azi va fi o petrecere mare. - Va fi o condamnare la moarte pentru fiica mea. 473 00:52:15,536 --> 00:52:19,876 Vă rog! Vin oaspeții. 474 00:52:46,933 --> 00:52:49,866 Ariosto. 475 00:52:56,560 --> 00:53:00,394 Îmi pare rău. 476 00:53:04,819 --> 00:53:08,834 Ai văzut-o? 477 00:53:17,974 --> 00:53:22,503 Ce vrei tu! Du-te... Du-te. 478 00:53:27,820 --> 00:53:31,237 Nu te voi mai deranja, draga mea. El face ce vrea... 479 00:53:31,238 --> 00:53:34,293 Dacă nu coboară să vadă oaspeții, 480 00:53:34,294 --> 00:53:37,349 atunci nu-ți vor aduce desert! mulțumit? 481 00:54:00,837 --> 00:54:03,169 Nu-l apăra, Ippolita. 482 00:54:03,170 --> 00:54:06,668 Nu a ascultat ordinele mele si de aceea trebuie sa plateasca. 483 00:54:06,669 --> 00:54:10,827 Nu, nu. Nu l-am apărat... 484 00:54:11,471 --> 00:54:16,647 Am spus că fiul tău într-adevăr trebuie să fie îndrăgostit de ea. 485 00:54:16,648 --> 00:54:21,087 Acesta nu este un motiv suficient de bun pentru a pleca acasă și cap Dumnezeu știe unde. 486 00:54:21,088 --> 00:54:24,383 Se comportă ca o femeie. Știi ce spun? 487 00:54:24,384 --> 00:54:29,134 El este cel care ar trebui a mers la mănăstire. 488 00:56:00,865 --> 00:56:06,323 Cine eşti tu? Ce faci în camerele mele? 489 00:56:12,371 --> 00:56:14,161 Antonio. 490 00:56:14,162 --> 00:56:16,387 Fulco. 491 00:56:21,307 --> 00:56:26,518 Draga mea, acum sau niciodată! - Acum... Acum! 492 00:57:19,544 --> 00:57:24,435 Cine e? - E timpul pentru cină, trebuie să mergi în sala de mese. 493 00:57:24,436 --> 00:57:30,278 Mulțumesc, soră, dar aș prefera a petrecut prima zi în lepădare de sine. 494 00:57:35,953 --> 00:57:40,025 De acord? - Fă orice spune el. 495 00:57:40,026 --> 00:57:42,556 Du-te acum. Haide! 496 00:57:44,625 --> 00:57:51,333 Grăbește-te, Giussepa. Domenico �e sosește și nu va fi gata. 497 00:57:53,662 --> 00:57:57,541 Nu sunt o fantomă. 498 00:57:58,759 --> 00:58:04,824 Jur, o să-ți scot ochii, dacă rostește un cuvânt. 499 00:58:11,868 --> 00:58:14,993 Ce mizerie. 500 00:58:14,994 --> 00:58:20,580 Ce duhoare. Bine, de asta am nevoie munca? Unde ar trebui să fiu? 501 00:58:20,581 --> 00:58:24,136 Aici. - Pe paie? 502 00:58:24,137 --> 00:58:29,107 Că. Îngenunchează cu o coroană de flori. 503 00:58:30,496 --> 00:58:35,662 E prea mare pentru capul meu. - Nu o vei pune pe cap. 504 00:58:35,663 --> 00:58:41,778 Unde atunci? - De ce nu lași Domnul Domenic să vă spună? 505 00:58:41,779 --> 00:58:45,199 Eşti serios? Cum ai aflat? 506 00:58:45,200 --> 00:58:51,016 Mi-a dat încredere înainte de a pleca. Fulco este acolo, vă asigur. 507 00:58:51,017 --> 00:58:53,613 Ce scandalos. 508 00:58:53,614 --> 00:59:00,255 Ca să nu mai vorbim de sacrilegiu. Atata vulgaritate in casa lui Dumnezeu! 509 00:59:00,256 --> 00:59:05,559 Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș pierde timpul. -Adevăr. vei veni cu mine? 510 00:59:05,560 --> 00:59:09,820 Dar sunt doar un străin aici, Nu sunt membru al grupului. 511 00:59:09,821 --> 00:59:12,799 Asta e corect. 512 00:59:26,754 --> 00:59:33,138 Cine este? - E timpul să ne rugăm, trebuie să mergi la capelă. 513 00:59:34,392 --> 00:59:38,295 sora Antonia, Vă așteptăm în capelă. 514 00:59:38,296 --> 00:59:44,168 Nu-ți face griji pentru mine, sunt chiar acum aici în capela lui privată. 515 00:59:44,169 --> 00:59:48,302 Nu-ți pierde răbdarea. Ține minte, el este fiul nostru. 516 00:59:48,303 --> 00:59:53,148 Își va aminti această lecție pentru toata viata. 517 00:59:53,149 --> 00:59:57,394 Ippolita, asta e o muncă grea. 518 01:00:07,348 --> 01:00:11,785 Dar ca întotdeauna... 519 01:00:12,510 --> 01:00:17,769 Trebuie doar să mi se întâmple. 520 01:00:31,379 --> 01:00:33,669 Apoi? Este totul în regulă? - Uite, maestru Domenico... 521 01:00:33,670 --> 01:00:37,266 Ce m-as face fara tine? - Si eu am avut noroc de data asta... 522 01:00:37,267 --> 01:00:39,549 Am gasit ceva excelent. - Eşti sigur? 523 01:00:39,550 --> 01:00:45,741 Am un ochi ca un vultur, dar sa nu mai pierdem timpul! 524 01:01:00,218 --> 01:01:03,621 Nu... Nu... Nu! 525 01:01:04,730 --> 01:01:07,564 Porc! 526 01:01:14,133 --> 01:01:18,431 Îmi provoacă durere. - ticălosule. 527 01:04:26,119 --> 01:04:31,605 esti frumoasa... trufaș și nobil. 528 01:04:31,606 --> 01:04:34,230 Un lucru ma deruta... 529 01:04:34,231 --> 01:04:39,011 De ce nu poartă chiloți? 530 01:04:53,007 --> 01:04:56,537 Maica Superiora? Maica Superiora, trezeste-te. 531 01:04:56,538 --> 01:04:59,509 Cine e? ce se întâmplă? 532 01:04:59,510 --> 01:05:02,480 Giovanni Piccolomini vrea să te vadă. 533 01:05:02,481 --> 01:05:05,744 La ora asta? - Problema este urgentă... 534 01:05:05,745 --> 01:05:08,216 Arată de parcă ar fi posedat. 535 01:05:08,217 --> 01:05:12,839 ascunde sub pat trebuie să plec. 536 01:05:14,247 --> 01:05:17,972 Și ar trebui să ies pe fereastră? 537 01:05:17,973 --> 01:05:21,698 Nu fi prost, mă întorc curând. 538 01:05:21,699 --> 01:05:27,787 Nu înțeleg ce vrea? Ce se întâmplă? 539 01:05:33,146 --> 01:05:37,383 Aceasta nu este chiar o mănăstire liniștită. - Sper să nu fie un incendiu. 540 01:05:37,384 --> 01:05:41,582 Sună mai mult ca un cutremur. - Mai bine ne îmbrăcăm. 541 01:05:41,583 --> 01:05:45,263 Trebuie să port acele rochii din nou? 542 01:05:45,264 --> 01:05:48,944 Desigur, nu putem distruge totul în prima zi. 543 01:05:49,597 --> 01:05:52,612 Dragul meu. 544 01:06:03,037 --> 01:06:08,350 Are nevoie de mult timp. - Era într-un somn adânc... 545 01:06:08,351 --> 01:06:12,606 Este nevoie de timp pentru a te obișnui rochii si voal. 546 01:06:19,766 --> 01:06:23,685 Ai cerut să mă vezi? 547 01:06:23,686 --> 01:06:27,758 Vizita mea nu este de plăcere... 548 01:06:27,759 --> 01:06:31,655 Am auzit zvonuri că eu fiul este ascuns în această mănăstire. 549 01:06:31,656 --> 01:06:36,484 imposibil, usa e mereu incuiata... 550 01:06:36,485 --> 01:06:40,497 Doar cei cărora le este permis Pot să stau înăuntru noaptea. 551 01:06:40,498 --> 01:06:44,470 As dori permisiunea ta pentru a efectua verificarea. 552 01:06:44,471 --> 01:06:48,421 Este împotriva regulilor. - Scuze, mamă... 553 01:06:48,422 --> 01:06:52,794 Ce fel de voal este acesta? - Voalul meu? 554 01:06:52,795 --> 01:06:56,607 Ce ați spus? 555 01:06:57,954 --> 01:07:01,360 Aceștia sunt chiloții lui Filippucci. - Ce este? 556 01:07:01,361 --> 01:07:04,842 El este grădinar. 557 01:07:04,843 --> 01:07:11,810 Mereu am bănuit... Aceasta nu este o mănăstire, este o mizerie! 558 01:07:22,525 --> 01:07:25,746 m-am indoit. 559 01:07:30,717 --> 01:07:33,716 m-am indoit. 560 01:07:36,972 --> 01:07:40,455 m-am indoit. 561 01:07:44,281 --> 01:07:50,629 Nu mă așteptam la asta! Două surori onorabile in aceeasi camera? Asta trebuie să fie o greșeală. 562 01:07:51,829 --> 01:07:55,548 Tu ești, Antonia. Unde este fiul meu? 563 01:07:55,549 --> 01:07:57,377 Te rog... 564 01:07:57,378 --> 01:08:01,194 Nu tulburați tăcerea sacră. 565 01:08:01,195 --> 01:08:06,109 Frumoasă evlavie... Este ea cum ai vrea sa lucrezi aici? 566 01:08:06,110 --> 01:08:11,263 Dacă ar fi știut Fulco. - Ajunge, părinte. Fulco știe. 567 01:08:33,181 --> 01:08:39,913 Mănâncă... Mănâncă, frate! Haide. 568 01:08:41,302 --> 01:08:44,508 Bea... Bea! 569 01:08:46,315 --> 01:08:49,770 vrei ceva? 570 01:09:29,848 --> 01:09:34,515 Aceasta este o sărbătoare grozavă. 571 01:09:41,326 --> 01:09:45,969 Un toast pentru cuplul fericit. 572 01:09:49,992 --> 01:09:55,119 Mama miresei locuia și frumoasa ei fiică. 573 01:09:58,925 --> 01:10:01,953 De ce nu stai jos? 574 01:10:01,954 --> 01:10:05,525 Mi-ar plăcea, dar nu cred că o vor face cel puțin cinci zile. 575 01:10:05,526 --> 01:10:09,504 Ăsta e felul tău? arătând recunoștință? 576 01:10:09,505 --> 01:10:12,156 Nu, doar o mică discuție cu soțul meu. 577 01:10:12,157 --> 01:10:17,211 Și-a dat seama că avea aici ceea ce căuta în afara casei. 578 01:10:17,212 --> 01:10:22,002 Avea nevoie doar de o mână de ajutor! - Înțeleg. 579 01:10:22,435 --> 01:10:26,726 Un toast pentru cel mai bun om. 580 01:10:47,353 --> 01:10:51,598 Este suficient. - Mai mult. 581 01:11:13,069 --> 01:11:16,663 Nu vei lucra un scandal pentru un asemenea fleac. 582 01:11:16,664 --> 01:11:21,985 Numiți asta un fleac? - Ei vorbesc modest, pot face mai bine. 583 01:11:25,545 --> 01:11:29,311 Mai bem un pahar? 584 01:11:30,970 --> 01:11:34,663 eu? - Da, nu pierde timpul. 585 01:11:34,664 --> 01:11:38,806 Ei bine... sunt gata. - Gata pentru ce? 586 01:11:38,807 --> 01:11:45,872 Nu-ți amintești? I-ai ordonat domnului Fornari să mă picteze în ziua nunții mele. 587 01:11:49,811 --> 01:11:54,905 Da, este adevărat, dar este? în mijlocul nunții noastre? 588 01:11:54,906 --> 01:11:59,404 Trebuie să o fac înainte de asta întuneca sau pierde toată lumina. 589 01:11:59,405 --> 01:12:05,086 Mă poate privi de la fereastră. Voi fi pe picioare, va fi repede. 590 01:12:05,087 --> 01:12:10,031 Este adevărat, domnule Fornari? - Cum doriți. 591 01:12:10,032 --> 01:12:13,372 Foarte bine, trebuie doar să fiu sigur că te văd de la fereastră. 592 01:12:13,373 --> 01:12:17,024 Nu vă faceți griji. 593 01:12:17,025 --> 01:12:21,184 Oh, sunt atât de geloasă pentru ca imi face placere... 594 01:12:21,185 --> 01:12:25,442 că o pot trimite printre mercenari si nu mi-ar parea rau niciodata! 595 01:12:25,443 --> 01:12:29,878 Știm cu toții că ești un om norocos. 596 01:12:43,561 --> 01:12:47,561 Încet, încet. 597 01:12:56,635 --> 01:12:59,842 Grăbiţi-vă! 598 01:12:59,843 --> 01:13:04,991 Suntem abia la prima lovitură de pensulă. 599 01:13:08,596 --> 01:13:12,906 Aşa? -Relaxați-vă. 600 01:13:20,348 --> 01:13:25,440 Ai fost și tu acolo, tată. 601 01:13:27,397 --> 01:13:31,272 Cât durează acel portret? 602 01:13:31,273 --> 01:13:35,148 Biata Antonia, este deja acolo de mai bine de o oră și jumătate. 603 01:13:35,149 --> 01:13:39,934 Arta își creează propriile reguli. 604 01:13:50,901 --> 01:13:58,343 Vei termina încă o dată? Nu-mi mai simt brațele sau picioarele. 605 01:14:08,325 --> 01:14:12,841 Un adevărat artist ar fi pictat până acum întreaga Capela Sixtină. 606 01:14:12,842 --> 01:14:18,204 Poate că face câteva retușuri finale. - Așa este și acum... 607 01:14:19,333 --> 01:14:24,109 O să-mi iau soția. 608 01:14:26,333 --> 01:14:29,705 Anthony! 609 01:14:36,103 --> 01:14:39,746 Unde ești, vaca mea? Taurul tău vine. 610 01:14:39,747 --> 01:14:42,801 Vine corcul! 611 01:14:42,802 --> 01:14:47,013 așteaptă! Nu intra. Încă nu am terminat. 612 01:14:47,214 --> 01:14:50,315 abia astept... 613 01:14:50,316 --> 01:14:53,562 Te vreau acum. 614 01:14:59,409 --> 01:15:03,660 Nu, mă doare. 615 01:15:03,661 --> 01:15:08,685 Să ne desăvârșim căsnicia. 616 01:15:08,686 --> 01:15:13,715 Da, iubirea mea. Da... Da! 617 01:15:15,009 --> 01:15:18,419 Mele... 618 01:15:33,126 --> 01:15:36,733 Ți-a fost greu. - Ultimele minute au fost de aur... 619 01:15:36,734 --> 01:15:40,782 E bine că nu a observat. - Ce ai face? Nu era înarmat. 620 01:15:40,783 --> 01:15:44,792 Noroc că era beat! 621 01:15:48,599 --> 01:15:53,812 Întoarce-te curând Claudio, nu te vom uita. 622 01:15:53,813 --> 01:15:57,353 Mă duc la Milano și apoi Mă întorc direct. 623 01:15:57,354 --> 01:16:02,205 Chiar trebuie să plece? - Sunt mulți bani implicați... 624 01:16:02,206 --> 01:16:05,421 Și eu vreau să fiu bogat. - Bine, dar revino curând... 625 01:16:05,422 --> 01:16:07,852 eu astept. - Nu-ți face griji, mă întorc... 626 01:16:07,853 --> 01:16:12,357 E o viață bună acolo sus, dar aici jos femeile sunt și mai bune. 627 01:16:12,358 --> 01:16:16,664 Orice ai spune. - Nu fi atât de posomorât... 628 01:16:16,665 --> 01:16:23,307 Pentru fiecare pasăre există un vierme. -Serios? Atunci o voi tăia pe a mea. 629 01:16:26,307 --> 01:16:30,307 Preluat de pe www.titlovi.com